Leasing office space used to mean shelling out big bucks. Freelancers, entrepreneurs, and remote workers have discovered a third place to work: coworking centers.